Tiara “ごめんね。”

ごめんね

xxxHOLIC OAD 片尾曲

作词∶Tiara

作曲∶Tiara

歌∶Tiara

I'm sorry...

“悪(わる)い事（こと）をしたら素直（すなお）に谢るのよ”

"wa ru i ko to o shi ta ra su na o ni a ya ma ru no yo"

做错了事就应该坦承道歉

幼（おさな）い顷（ころ） 谁（だれ）もが教（おそ）わったこと

o sa na i ko ro da re mo ga o so wa tta ko to

人人从小都学过这个道理

いつからこんなに私（わたし）の心（こころ）は

i tsu ka ra ko n na ni wa ta shi no ko ko ro wa

可是不知从什么时候开始

顽（かたく）なになってしまったんだろう

ka ta ku na ni na tte shi ma tta n da ro u

我的心已经变得这样顽固

背中（せなか）を合（あ）わせたまま 意固地（いこじ）なあなたと私（わたし）

se na ka wo a wa se ta ma ma i ko chi na a na ta to wa ta shi

你我背靠着背 各自固执着己见

向（む）き合（あ）う事（こと）から逃（に）げてばかりで

mu ki a u ko to ka ra ni ge te pa ka ri de

总是用逃避面对彼此

心（こころ）で思（おも）っていても 言叶（ことば）で伝（つた）えなくちゃ

ko ko ro de o mo tte i te mo ko to ba de tsu ta e na ku chya

即使心绪万千 不说出口也枉然

届（とど）かないと 分（わ）かっていたのに

to do ka na i to wa ka tte i ta no ni

其实我也明白这道理

“ごめんね。”をもっと上手（じょうず）に言（い）えたなら

“go men ne” wo mo tto jou zu ni i e ta na ra

如果当初那句“对不起”能够说出口

こんな二人（ふたり）にはきっとならなかった

ko n na fu ta ri ni wa ki tto na ra na ka tta

我们肯定不会是这个结果

素直（すなお）になれない私（わたし）をどうか许（ゆる）して

su na o ni na re na i wa ta shi wo do u ka yu ru shi te

多么希望你原谅当初那个不坦承的我

今更(いまさら)もう遅（おそ）いかな、、、ごめんね

i ma sa ra mo u o so i ka na ... go men ne

可事到如今已经追悔莫及… 对不起

挂（か）け违（ちが）えたボタンは挂（か）け直（なお）せば

ka ke chi ga e ta bo ta n wa ka ke na o se ba

错位的扣子重新扣上就好

良（い）いだけの事（こと）なのに何（なん）でだろう

 i i da ke no ko to na no ni nan de da ro

可是为什么错位的两个人

元（もと）に戻（もど）す事（こと）がこんなにも

 mo to ni mo do su ko to ga ko nn na ni mo

要重拾昨日感情却这么难

难（むずか）しいだなんて知（し）らなかった

mu tsu ka shi i da na n te shi ra na ka tta

从前的自己一直不曾知晓

胸（むね）に残（のこ）った痛（いた）みは きっとあなたも同（おな）じ

mu ne ni no ko tta i ta mi wa ki tto a na ta mo o na ji

残留心底的痛 想必你和我一样

伤（きず）ついているようで 伤（きず）つけているのかも

ki zu tsu i te i ru yo u de ki zu tsu ke te i ru no ka mo

伤了自己也伤了对方

たった4文字（よんもじ）の言叶（ことば）

ta tta yon mo ji no ko to ba

只不过三个字

 

口（くち）にするには重（おも）すぎて

gu ji ni su ru ni wa o mo su gi te

却显得那么沉重

あの顷（ころ）の私（わたし）には言（い）えなかった

a no ko ro no wa ta shi ni wa i e na ka tta

当初的我没能说出口

“ごめんね。”をもっと早（はや）く言（い）えたなら

“go men ne”  wo mo tto jou zu ni i e ta na ra

如果当初那句“对不起“早点说出口

今（いま）でもあなたと笑（わら）って过（す）ごせていた?

i ma de mo a na ta to war a tte su go se te I ta?

或许如今仍和你欢笑相伴

大人（おとな）になれない私（わたし）をどうか许（ゆる）して

o to na ni na re na I wa ta shi wo do u ka yu ru shit e

多么希望你原谅当初那个不成熟的我

今更（いまさら）もう遅（おそ）いけど、、、ごめんね。

i ma sa ra mo u o so i ka na ... go men ne

可事到如今已经追悔莫及… 对不起

sorry... 何度（なんと）でも

sorry... na n do de mo

sorry… 无数次地述说

sorry... 届（とど）かなくてもいい

sorry... to do ka na ku te mo i i

sorry… 即使你听不见

たった一瞬（いっしゅん）の感情（かんじょう）に流（なが）されて

 ta tta i shun no kan jou ni na ga sa re te

任凭瞬间的感情将我左右

后悔（こうかい）をするくらいなら...

kou kai wo su ru ku ra i na ra...

也好过明天追悔莫及

“ごめんね。”をもっと素直（すなお）に言(い)えば良（よ）かった

“go men ne” wo mo tto su na o ni i e ba i ka tta

早知当初那句“对不起”坦承说出口

心（こころ）にぽっかり穴（あな）が开（あ）いたまま

 ko ko ro ni po kka ri a na ga a i ta ma ma

如今我的心仿佛空空荡荡

あなたが隣（となり）にいない寂（さみ）しさに

a na ta ga to ra ri ni i na i sa bi shi sa ni

这份不再有你相伴的孤寂

きっとこれからもずっと I Cry...

ki tto ko re ka ra mo zu tto I cry...

想必会用泪水陪伴我一生

“ごめんね。”をもっと上手（じょうず）に言（い）えたなら

“go men ne” wo mo tto jou zu ni i e ta na ra

如果当初那句“对不起”能够说出口

こんな二人にはきっとならなかった

ko n na fu ta ri ni wa ki tto na ra na ka tta

我们肯定不会是这个结果

素直（すなお）になれない私（はたし）をどうか许（ゆる）して

su na o ni na re na i wa ta shi wo do u ka yu ru shi te

多么希望你原谅当初那个不坦承的我

今更（いまさら）もう遅（おそ）いかな、、、ごめんね。

i ma sa ra mo u o so i ka na ... go men ne

可事到如今已经追悔莫及… 对不起

ごめんね、、、。

go men ne ...

对不起

I'm sorry...