sofa

sofa - [xxxHOLiC春梦记op]
作词：スガシカオ （菅 止戈男）
作曲：スガシカオ 
歌：スガシカオ

窓のない向かいの工场が
Mado no nai mukai no koujou ga
没有窗户的那个方向的工厂

季节に関系なく低い音をたてていて
Kisetsu ni kankei naku hikui oto wo tatete 
一年四季都会发出细微的声响

ぼくはいつも 世界のどこにいても
Boku wa itsumo sekai no doko ni ite mo
不论何时我在世界的哪个角落

その音がするんだと あたりまえに思ってた
Sono oto ga suru nda to atarimae ni omotteta
总会理所当然的认为一样会有那个声音

そう 信じてた
Sou shinjiteta
一直以来都是这样认为

My baby 君がいない夜 あたりまえに君がいたソファ
My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita SOFA
My baby 没有你陪伴的夜晚 总习惯窝在你曾待过的沙发上

baby 君がいない部屋 なんだかよそいきの颜をしている
baby kimi ga inai heya nanda ka yosoiki no kao wo shite iru
baby 在没有你的房间里 不知为何总会露出一本正经的神态

云がぼくから月の光さえ夺うと
Kumo ga boku kara tsuki no hikari sae ubau to
白云夺走了我的月光

自动贩売机の切れかけた灯りだけが
Jidouhanbaiki no kirekaketa akari dake ga
唯有自动贩卖机那快要坏掉的亮光

まぶたにぼうっと焼き付いて
Mabuta ni boutto yakitsuite
模糊地烙印在眼皮上

まるで夜光虫みたい…
Maru de yakouchuu mitai
仿佛像萤火虫一样

思い出そうとすると もう そこにいない
Omoidasou to suru to mou soko ni inai
当回想起时 已不在那里

My baby ぼくの部屋に 今日も夜が来たということは
My baby boku no heya ni kyou mo yoru ga kita to iu koto wa
My baby 在我的房间里 今天夜晚依旧来临 那就代表着
 
baby 君にもきっと 同じ色で违う夜がきたんだろう
baby kimi ni mo kitto onaji iro de chigau yoru ga kita ndarou
baby 相信你也会有带着不同色彩的夜晚降临吧

窓から见える5つ目の街灯 いつの间にか切れてしまったんだろう
Mado kara mieru itsutsu me no gaitou Itsu no ma ni ka kirete shimatta ndarou
从窗户外可看的邮第5个街灯 不知在何时早已坏掉

君が抱えてた悲しみに灯りを ひとつくらい灯せたかな…
Kimi ga kakaeteta kanashimi ni akari wo hitotsu kurai tomoseta kana
在你所承受的悲伤下 是否至少点亮了一盏灯光

My baby 振り返ったんだ 君がそこにいるような気がして
My baby furikaetta nda kimi ga soko ni iru you na ki ga shite
My baby 我回过了头 总觉得你就在那里
 
baby 君が好きだった コンフレークとスープがころがってる
baby kimi ga suki datta KONFUREEKU to SUUPU ga korogatteru
baby 你最喜欢的玉米片和汤汁洒了满地

My baby 君がいない夜 あたりまえに君がいたソファ
My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita SOFA
My baby 没有你陪伴的夜晚 总习惯窝在你曾待过的沙发上

baby 君がしたであろう ドラマの录画がはじまってる
baby kimi ga shita de arou DORAMA no rokuga ga hajimatteru
baby 是你让按下的吧 电视剧已经开始在录了